Öppna stĂ€ng menyn
En bild pÄ ett stort hus
En bild pÄ ett hus
En bild en telefon mm
En bild en karta

Portalen vid Tyska SkolgrÀnd 4

Information om Portalen vid Tyska SkolgrÀnd 4

Tyska SkolgrÀnd 4

GPS: 59.32411, 18.072553

Portalen vid Tyska SkolgrÀnd 4 Àr ingen portal, vi erkÀnner det men ville ha med den i alla fall. Detta p.g.a. den mycket spÀnnande kartuschen över porten som en gÄng ledde in till den Tyska skolan som lÄg hÀr Ären 1653 - 1773. Kartuschen sattes upp Är 1670 nÀr skolan byggdes till.

Texten pÄ kartuschen Àr mycket konstig skriven, men av en orsak. Det stÄr "dVM sChoLa teVtonICI CoetVs eXstrVCta VIgesCIt eXsVrget stVdIIs gLorIa IVsta pIIs". Detta Àr ett verssprÄk som kallas för elegiskt distikon och pÄ vanlig latin stÄr det "Dum schola Teutonici coetus exstructa vigescit exsurget studiis gloria iusta piis" vilket betyder "SÄ lÀnge den av Tyska församlingen uppbyggda skolan blomstrar, skall med rediga studier Àra vinnas".

Men det Àr inte klart Ànnu trots alla förklaringar ovanför. I den ursprungliga texten blandas stora och smÄ bokstÀver och det har en anledning, de stora bokstÀverna ger tillsammans Ärtalet 1670 med romerska siffror (Äret nÀr kartuschen sattes upp).

V + M + C + L + V + I + C + I + C + V + X + V + C + V + I + C + I + X + V + V + I + I + L + I + I + V + I + I = 1670.

Allra överst pÄ kartuschen stÄr det nÄgra hebreiska tecken och de betyder YEHOVE vilket betyder GUD. För den översÀttningen tackar vi den kÀnda Gamla Stan kÀnnaren Aviva Cohen-Silber.



Test